DRAFT 050304 BETA TEST
CHINESE TRANSLATION OF MEMBERSHIP APPLICATION FORM
of
BADD - Balance And Dizziness Disorders Society of B.C. Canada - A Registered Non-Profit Self-Help Charitable Organziation
| Home Site www.balanceanddizziness.org | Translation Beta Test www.netpac.com |
卑斯省平衡系統失調及暈眩症協會
| 會員申請： | 歷史： | ||||||||||
| (剪下表格寄回) 零二年八月 | |||||||||||
| 日期 |
|
於1999年6月由35人組成，希望能夠互相支 | |||||||||
| 持平衡系統失調及暈眩症病患者。 | |||||||||||
| 姓名 | 卑斯省平衡系統失調及暈眩症協會隨後 | ||||||||||
| 於1999年10月在卑斯省成為非牟利團體。 | |||||||||||
| 地址 | 並於2000年1月註冊成為加拿大慈善團體。 | ||||||||||
| 卑斯省平衡系統失調及暈眩症協會 | 2002年1月本會已有300名會員。 | ||||||||||
| 城市 區號 | 325-5525 West Boulevard | ||||||||||
| Vancouver, BC V6M 3W6 | 我們的目標是： | ||||||||||
| 電話號碼(家) (辦公室) | |||||||||||
| 留言信箱：604-878-8383 | - 促使我們對這種失調及有關問題有更多的 | ||||||||||
| 電郵 傳真 | 免費電話：1-866-780-2233 | 認識。 | |||||||||
| - 為中耳內平衡系統失調病患者建立支援網 | |||||||||||
| 網址： www.balanceanddizziness.org | 絡。 | ||||||||||
| 閣下願意成為義工嗎？_______________ | - 協助教育大眾及醫療服務員有關平衡系統 | ||||||||||
| 可選擇填寫：年齡________(大約) | 電郵： info@balanceanddizziness.org | 失調及暈眩病症、以及其影響。 | |||||||||
| - 改善受到平衡系統失調及暈眩症影響人士 | |||||||||||
| 會員年費：$15.00 | 使命： | 的生活。 | |||||||||
| 歡迎捐款： $__________________ | |||||||||||
| 卑斯省平衡系統失調及暈眩症協會，有 | |||||||||||
| 現附上 $__________________ 多謝 | 系統地為患有平衡系統失調，暈眩症及所 | ||||||||||
| 稅收據會寄給捐款$15.00以上或提出要求者 | 有中耳內平衡失調者提供資料和支援，及 | ||||||||||
| 支票抬頭請支付： | 推動對有關問題的醒覺。 | ||||||||||
| BADD - Treasurer | |||||||||||
| 325-5525 West Boulevard | |||||||||||
| Vancouver, BC V6M 3W6 | |||||||||||
|
|||||||||||
| 服務： | BADD義工會向團體講解有關本會，請求 | ||||||||||
| 他們支持及鼓勵他們對本會的興趣。 | |||||||||||
| BADD為會員出版平衡集，這是提供大量 | |||||||||||
| 資料的季度簡訊。 | BADD會員都有一個共識。我們全都感受 | ||||||||||
| 到如何應付失調 - 這種不會被人察覺到， | |||||||||||
| 我們定時贊助專業人事舉行會員感興趣 | 而又會影響我們應付每日正常活動能力。 | ||||||||||
| 的資訊講座。例如：可得到的醫療、藥 | |||||||||||
| 物治療、其他的藥物、可幫助的運動等 | 這些失調一般起因是由於內耳及腦部可 | 卑斯省平衡系統失調及暈眩症協會 | |||||||||
| 等。這些會在簡訊上報導。 | 控制平衡及眼部動作出了問題。包括頭、 | ||||||||||
| 頸部受傷、耳膜炎、衰老、病/疾、藥物 | 支持患有平衡系統失調、 | ||||||||||
| 會員可以參加每星期特別的“平衡太極” | 及中風都可能造成這種問題。 | 暈眩症及中耳內部及聽覺 | |||||||||
| 班。 | 有問題的人士。 | ||||||||||
| 有些家庭醫生、耳鼻喉科專家、腦科專 | |||||||||||
| 本會提供平衡失調及暈眩症的專業醫護 | 家及物理治療師提供治療，都可能對這 | ||||||||||
| 人員及有關組織的名單、書本及中耳內 | 些失調有幫助。 | ||||||||||
| 部平衡系統失調患者感興趣的網站。 | |||||||||||
| 請與我們聯絡索取更多資料及支援。 | |||||||||||
| 我們每月會在大溫區內的餐廳，與會員 | |||||||||||
| 及其朋友舉行午餐聚會。 | |||||||||||
PLEASE NOTE: the above form was initially designed for print version on paper to be folded and read right to left. This translation is provided as a test and to let Chinese readers have a brief introduction to the activities of this Vancouver, BC based self-help charitable organization. For more information go to their web site at
www.balanceanddizziness.org
This project has taken original material provided by BADD to test out web page design tools by a group of University of Victoria student volunteers studying in the economics/business coop undergraduate program.